Archivio per 18 Ottobre 2007

18
Ott
07

HOME IS WHERE HATRED IS

E’ da poco uscita in Gran Bretagna la raccolta di poesie “Home is where hatred is” voluta dalla scrittrice iraniana Soheila Ghodstinat e curata dalla poetessa inglese Lynette Craig. Il volume edito da Leaf Books ltd. raccoglie le poesie di sette scrittrici e poetesse provenienti da ogni parte del mondo che hanno vissuto e condiviso l’esperienza delle migrazione nelle sue più diverse espressioni.
Le poesie riunite in questa raccolta parlano di solitudine, abbandono, separazione, lotta, avversità ma anche di speranza e crescita. Le autrici ciascuna con una storia personale e una formazione professionale diversa, raccontano l’esperienza di chi si trova costretto a dover lasciare la prorpria “casa”, a imparare una nuova lingua e a costruire una nuova casa Altrove.

An English Version of the presentation will be found at Sarah’s Writing Journal

Le autrici della raccolta sono:

Nora Armani, attrice egiziana di origini armene
Valbona Voca Bashota, poetessa del Kossovo
Sofia Buchuck – Lluvia, cantante e poetessa peruviana
Soheila Ghodstinat, scrittrice iraniana
Huriye Gunes, poetessa turca
Nela Melic , artista visuale e scrittrice slovena
Sifundo Msebele , scrittrice dello Zimbabwe direttrice artistica di Wisdom Circle, organizzazione per lo sviluppo e la crescita di adulti e bambini attarverso programmi educativi e artistici.

Le illustrazioni e la copertina sono opera di Maryam Hashemi, artista persiana che vive a Londra.
Il volume è stato realizzato grazie al contributo di The Scarman Trust e può essere acquistato ordinandolo alla seguente MAILBOX al costo di £ 4.99 (escluse spese di spedizione). [ISBN 978-1-905599-32-5]

_____________________
UNA SELEZIONE
_____________________
THE TRAVELLER
I am the wandering traveller
the lost gipsy
the endless path.
My garments are made of soil and dust
the dirt of every road I crossed.
I am the homeless one
who dances with darkness
sings with the moon
walks on the clouds
swims with sharks
and flies with no wings.
I have fallen down many times
wounded and chilled.
I have travelled to the valley of fera
the ocean of love
the mountain of hatred
the city of happiness.
I have travelled on the silver path
to the pearl sea
to the moon
the sun
the stars
the oceans
and finally to life.
Copyright – Soheila Ghodstinat
________________________
WILL
Don’t write my name on my tombstone.
Write the brand name of the weapon that killed me
and the surname of the man who shouted “fire”!
Please do not touch my killer.
He is the one who has been cheated,
told what to do, say and think.
He is one of my own kind,
he just hasn’t learned
to say “No” yet.
Copyright – Huriye Gunes